1
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
{\ an8}(Δραματική κλασική μουσική)

2
00:00:04,559 --> 00:00:05,839
{\ an8}(Στιγμές αίματος)

3
00:00:06,919 --> 00:00:07,919
{\ an8}(Αναπνοή)

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,198
(Βαρύ χτύπημα, κολοκυθάκια καρπούζι
δυνατά)

5
00:00:14,199 --> 00:00:16,159
Ιησούς.
Άγια σκατά.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,319
Γεια σου, Σούζαν.

7
00:00:19,639 --> 00:00:21,039
(Η μουσική ολοκληρώνει)

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,518
{\ an8}Είναι όλα ωραία εδώ;

9
00:00:22,519 --> 00:00:23,759
{\ an8}Ma Baker.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,958
{\ an8}Είμαι η Susan's-what do
με καλείς;

11
00:00:25,959 --> 00:00:28,878
{\ an8}Η θετή σας γιαγιά;
Ναι, κάπως.

12
00:00:28,879 --> 00:00:31,079
{\ an8}Αλλά είναι σαν την κόρη
Δεν είχα ποτέ.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,679
{\ an8}Ωχ.
(Η Ma Baker γελάει)

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,119
{\ an8}Είμαι 82, ξέρετε.
82; Εκπληκτική επιτυχία.

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,958
{\ an8}Ταξιδέψατε μέχρι τον Καναδά
τον εαυτό σου; Λοιπόν...

16
00:00:37,959 --> 00:00:41,439
{\ an8}(Γέλια): Δεν το περπάτησα.
(Η Σούζη γελάει νευρικά)

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,598
{\ an8}Δεν θα έλεγα όχι σε ένα φλιτζάνι
τσάι.

18
00:00:43,599 --> 00:00:46,000
{\ an8}Έχω να πάρω δισκία στηθάγχης.

19
00:00:46,800 --> 00:00:49,159
{\ an8}Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε
ένα φλιτζάνι τσάι.

20
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
{\ an8}Και ένα τζιν τόνικ.
Εντάξει.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,999
{\ an8}Ιησούς, ο γάιδαρος πάνω του.

22
00:00:56,000 --> 00:00:59,278
{\ an8}Θα ήμουν παντού πάνω του
σαν γλάρος στον εμετό.

23
00:00:59,279 --> 00:01:01,878
{\ an8}(Σταθερά): Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Σέριλ;

24
00:01:01,879 --> 00:01:05,278
{\ an8}Τι θέλετε μαζί της;
Υπήρχαν χρήματα σε αυτό το βαν.

25
00:01:05,279 --> 00:01:08,479
{\ an8}Υπήρχε 50 grand σε αυτό.
Πενήντα;

26
00:01:08,480 --> 00:01:11,198
{\ an8}(Γέλια): Νομίζω ότι είσαι μέσα
σοκ. (παραμορφωμένη μουσική)

27
00:01:11,199 --> 00:01:12,759
{\ an8}Ή μήπως σας χτυπάει η θλίψη;

28
00:01:12,760 --> 00:01:13,838
{\ an8}Θλίψη, έτσι;

29
00:01:13,839 --> 00:01:15,679
{\ an8}Ναι.
Ω, καημένη η Ντέριλ.

30
00:01:15,680 --> 00:01:19,159
{\ an8}Το καλύτερο μέρος αυτού του παιδιού
έτρεξε στο εσωτερικό του ποδιού μου.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,999
Ευχαριστώ για αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου.

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,918
Πού είναι τα λεφτά, Σούζε;
Ή θα πάω στην αστυνομία.

33
00:01:23,919 --> 00:01:27,160
Α, και τι θα τους έλεγες;
Θα τους πω την αλήθεια, Σούζαν.

34
00:01:27,919 --> 00:01:31,559
Ότι η μητέρα σου σκότωσε τον γιο μου.
(Η μουσική εντείνεται)

35
00:01:33,040 --> 00:01:35,518
(Η μουσική γίνεται μυστικιστική και ξεθωριάζει)

36
00:01:35,519 --> 00:01:37,999
ΣΑΡΕ: Πού πήγε η Σέριλ;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Την έβαλα σε ένα ταξί.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,318
ΚΡΙΣΤΕΝ: Ήθελε να ακούσει
να... της είπα να πετάξει.

38
00:01:41,319 --> 00:01:43,958
Αλλά πότε είναι η ώρα μου;
(Η Κρίστεν αναπνέει βαθιά)

39
00:01:43,959 --> 00:01:47,719
Πότε είναι η ώρα της Μπάρμπαρα; Ω, εσύ
ξέρεις, μπορεί να συμβεί τώρα.

40
00:01:47,720 --> 00:01:49,558
Σύντομα.
Ναι, πολύ σύντομα.

41
00:01:49,559 --> 00:01:52,638
Ας εστιάσουμε μόνο
κάνοντας ένα βήμα τη φορά.

42
00:01:52,639 --> 00:01:54,999
Βάζοντας το ένα πόδι μπροστά
του άλλου.

43
00:01:55,000 --> 00:01:56,479
Ξέρεις ότι είσαι πολύ χαζοχαρούμενος...

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,558
(Αναστενάζει)
όταν είσαι έγκυος.

45
00:01:58,559 --> 00:02:00,238
Καλά κάνεις.
Σας ευχαριστώ.

46
00:02:00,239 --> 00:02:02,198
Εντάξει.
Ωχ, εντάξει.

47
00:02:02,199 --> 00:02:03,399
Καλά. Σε καταλάβαμε.

48
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
Στιβ, η μαμά σου ξαναχτυπήθηκε.
(Άνθρωποι που μιλούν και γελούν)

49
00:02:06,519 --> 00:02:09,958
ΣΑΡΕ: Γεια; Γεια σου...
Sare. Sare, κοίτα αυτό. Ματιά.

50
00:02:09,959 --> 00:02:11,838
Αυτός είναι ο Ma Baker.

51
00:02:11,839 --> 00:02:15,558
Τώρα, είναι της Σούζε
θετή γιαγιά. Εκπληξη!

52
00:02:15,559 --> 00:02:18,318
Εντάξει, αυτό δεν με αφορά.
ΤΣΑΡΛΣ: Είναι υπέροχο.

53
00:02:18,319 --> 00:02:21,479
Πρέπει να καλέσουμε τον τροφοδότη,
ορίστε ένα νέο μέρος για το γάμο.

54
00:02:21,480 --> 00:02:24,958
Δεν θέλω να γίνω βάρος.
Δεν θα το κάνετε στο παραμικρό.

55
00:02:24,959 --> 00:02:26,799
Δεν υπάρχει χώρος.
Είναι μια γριά.

56
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Είμαι 82!
Εκπληκτική επιτυχία!

57
00:02:29,120 --> 00:02:31,198
Σούζε, μπορείς να με βοηθήσεις στο αυτοκίνητο;

58
00:02:31,199 --> 00:02:32,638
Ναι, εντάξει.

59
00:02:32,639 --> 00:02:34,519
(Μεσαίου ρυθμού περίεργα τύμπανα)

60
00:02:35,720 --> 00:02:37,159
Αδερφές...

61
00:02:37,160 --> 00:02:40,039
(Τέλος των ντραμς) Εντάξει, περίμενε.
Δηλαδή είναι η μητέρα του Deryl;

62
00:02:40,040 --> 00:02:43,680
Τι κάνει εδώ; Λοιπόν,
είναι μοναχική. Θλίβεται.

63
00:02:46,559 --> 00:02:48,598
Πρόστιμο. Μεγάλη ιστορία,
αποδεικνύεται

64
00:02:48,599 --> 00:02:50,439
Ο Ντέριλ δεν ήταν συνηθισμένος
παγωτατζής.

65
00:02:50,440 --> 00:02:53,039
Εννοείτε ότι,
είχε ειδικές δυνάμεις;

66
00:02:53,040 --> 00:02:55,359
Όχι, εννοώ το παγωτό
ήταν ένα μέτωπο

67
00:02:55,360 --> 00:02:57,399
για την επιχείρησή της με δάνεια πληρωμής.

68
00:02:57,400 --> 00:02:59,598
Περίμενε, τι;
Ξέρετε, δάνεια ημέρας πληρωμής;

69
00:02:59,599 --> 00:03:02,278
Δανείζουν σε απελπισμένους ανθρώπους,
βραχυπρόθεσμα, για υψηλό ενδιαφέρον.

70
00:03:02,279 --> 00:03:03,918
Ναι, όχι, το ξέρω.

71
00:03:03,919 --> 00:03:05,800
Τι κάνει εδώ;
(Αναστενάζει)

72
00:03:06,559 --> 00:03:08,238
Υπήρχαν χρήματα
το βαν παγωτού.

73
00:03:08,239 --> 00:03:11,399
Το βρήκαμε μετά
Το ατύχημα του Ντέριλ.

74
00:03:11,400 --> 00:03:13,238
Περίπου 50 γραμμάρια.
Το θέλει πίσω.

75
00:03:13,239 --> 00:03:15,318
Ετσι; Απλά δώσε της.
Αποκλείεται.

76
00:03:15,319 --> 00:03:17,360
Η Σέριλ το έχει κερδίσει
για όσα της έβαλε.

77
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
εχεις δικιο.
Αυτά είναι τα λεφτά της Σέριλ.

78
00:03:24,519 --> 00:03:27,040
Πρέπει να φύγει.
Υπομονή, δεν είναι τόσο απλό.

79
00:03:27,839 --> 00:03:30,760
Δεν θα φύγει χωρίς να δει
Σέριλ. Εντάξει, εντάξει.

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,598
Λοιπόν, ας πούμε
τη φέρνουμε στη Σέριλ

81
00:03:34,599 --> 00:03:36,599
και πάρε την
αντί του αεροδρομίου.

82
00:03:37,279 --> 00:03:39,199
Εμμένω. Η Σέριλ δεν είναι εδώ;

83
00:03:39,680 --> 00:03:42,119
Υψηλή χοληστερόλη,
οστεοαρθρίτιδα...

84
00:03:42,120 --> 00:03:45,559
Ναι, και εγώ. Ιδιο.
Διαβήτης, υψηλή αρτηριακή πίεση,

85
00:03:46,279 --> 00:03:47,399
χαμηλή αρτηριακή πίεση.

86
00:03:47,400 --> 00:03:49,638
Ανέφερα το γλαύκωμα;
(Παράξενα τύμπανα)

87
00:03:49,639 --> 00:03:52,359
ΤΣΑΡΛΣ: Όχι, όχι ακόμα.
Είμαι μάρτυρας για τα μάτια μου.

88
00:03:52,360 --> 00:03:55,838
Εντάξει, είμαστε
θα σε πάω στη Σέριλ.

89
00:03:55,839 --> 00:03:59,559
Ω! (Γελάει) Ναι, θα είναι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

90
00:04:00,199 --> 00:04:03,199
(Τα ιδιότροπα τύμπανα συνεχίζονται)

91
00:04:05,519 --> 00:04:08,519
(Απαλή φλυαρία.
η μουσική παίζει ήσυχα μέσα)

92
00:04:10,800 --> 00:04:13,839
ΤΖΙΜΙ: Σέριλ, αγάπη μου! τελείωσα
εδώ. (Αναστενάζει)

93
00:04:21,879 --> 00:04:26,119
Jimmy, τι για το όνομα του Θεού
κάνεις εδώ;

94
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Είπες να συναντηθούμε εδώ.
Δεν εννοώ εδώ.

95
00:04:28,919 --> 00:04:31,999
Εννοώ στον Καναδά.
Η κόρη μου παντρεύεται.

96
00:04:32,000 --> 00:04:34,159
Θεέ μου, μακάρι να μην το έκανα
άνοιξε το μεγάλο μου στόμα.

97
00:04:34,160 --> 00:04:37,198
Έπρεπε να ξέρω
θα έκανες ένα ηλίθιο κόλπο.

98
00:04:37,199 --> 00:04:38,199
Φαίνεσαι καλά.

99
00:04:38,839 --> 00:04:40,999
Α, για όνομα του Θεού, Τζίμι.

100
00:04:41,000 --> 00:04:43,518
Δικαιούμαι να περπατήσω την κόρη μου
στον διάδρομο.

101
00:04:43,519 --> 00:04:46,918
Δεν δικαιούστε. Όχι
αν δεν σε θέλει εκεί.

102
00:04:46,919 --> 00:04:48,759
Το έχει πει αυτό;
Ναι, έχει.

103
00:04:48,760 --> 00:04:50,518
Δεν ξέρω τι έγινε
μεταξύ σας.

104
00:04:50,519 --> 00:04:52,440
Είναι στο παρελθόν.
Κοιτάξτε με.

105
00:04:52,919 --> 00:04:53,958
Είμαι νηφάλιος τώρα.

106
00:04:53,959 --> 00:04:56,800
Άλλαξε τον δίσκο, Τζίμι.
Για το καλό αυτή τη φορά.

107
00:04:57,879 --> 00:05:00,759
Αν μπορούσα να της μιλήσω...
Ακούστε τη συμβουλή μου.

108
00:05:00,760 --> 00:05:04,639
Μπείτε στο επόμενο αεροπλάνο για το σπίτι.
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.

109
00:05:07,480 --> 00:05:10,399
Επιτρέψτε με τουλάχιστον
αγοράστε πρώτα ένα ποτό. Ερχομαι.

110
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Για όνομα του Θεού.

111
00:05:12,279 --> 00:05:13,919
Τι θα έχετε; αγοράζω.

112
00:05:15,040 --> 00:05:16,319
Ερχομαι.

113
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
Μπάρμαν, ποτήρι κόκκινο κρασί
για την κυρία.

114
00:05:23,760 --> 00:05:25,119
ΣΟΥΖΕ: Πώς μας βρήκες;

115
00:05:25,120 --> 00:05:27,558
Προσκλητήριο γάμου
ήταν στο βαν παγωτού.

116
00:05:27,559 --> 00:05:30,239
Η διεύθυνση ήταν μέσα
για το RSVP.

117
00:05:31,279 --> 00:05:32,638
Δεν το σκέφτομαι πολύ.

118
00:05:32,639 --> 00:05:34,558
Από τι;
του Καναδά.

119
00:05:34,559 --> 00:05:36,799
Ήσουν εδώ μόνο μια ώρα.
Έχω δει αρκετά.

120
00:05:36,800 --> 00:05:38,278
Μπορείς να το κρατήσεις.

121
00:05:38,279 --> 00:05:41,479
Αχ, τι γάλα έβαλε εκείνο το παλικάρι
εγώ τσάι; Γάλα αμυγδάλου.

122
00:05:41,480 --> 00:05:44,759
Ω, έχω δυσπεψία από αυτό.

123
00:05:44,760 --> 00:05:48,518
σου λέω,
ο κόσμος πάει γρήγορα στην κόλαση.

124
00:05:48,519 --> 00:05:52,238
Αν πάμε τριγύρω
άρμεγμα αμυγδάλων τώρα-Ω!

125
00:05:52,239 --> 00:05:55,278
Ω, εύχομαι τις φλόγες της κόλασης
θα με ζέσταινε τώρα.

126
00:05:55,279 --> 00:05:56,558
(Απαλό, χωρίς να βάζω μουσική)

127
00:05:56,559 --> 00:05:59,318
Ω, δεν είναι περίεργο που κανείς δεν πολέμησε
για αυτή τη χώρα.

128
00:05:59,319 --> 00:06:01,999
Ορίστε το παλτό μου, τώρα σκάσε.
Ποιος θα ήθελε να ζήσει εδώ;

129
00:06:02,000 --> 00:06:03,719
Η μισή Αμερική.
Ω, εδώ.

130
00:06:03,720 --> 00:06:06,359
Για όνομα του Θεού. Εδώ.
Τώρα, έλα, μπες μέσα.

131
00:06:06,360 --> 00:06:08,598
MA BAKER: Ω, μη με βιάζεσαι.
Μη με βιάζεσαι.

132
00:06:08,599 --> 00:06:11,760
ΣΟΥΖΕ: Έλα.
Μη με πιέζεις!

133
00:06:12,639 --> 00:06:14,759
ΣΟΥΖΕ: Γιατί είναι αναμμένο αυτό το κόκκινο φως;
ΣΑΡΕ: Σκατά.

134
00:06:14,760 --> 00:06:17,399
Ίσως χρειαστεί να τραβήξετε.
Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο.

135
00:06:17,400 --> 00:06:20,239
(Απαλή συναρπαστική μουσική)
(Οι τροχοί τσιρίζουν)

136
00:06:22,199 --> 00:06:25,360
Αν σκέφτεσαι να με οδηγήσεις
στο αεροδρόμιο, θα το ξανασκεφτόμουν.

137
00:06:27,319 --> 00:06:30,119
Ξέρεις αυτά τα χρήματα
που ισχυρίζεσαι ήταν στο βαν;

138
00:06:30,120 --> 00:06:31,439
Αφήστε το.
Όχι, όχι.

139
00:06:31,440 --> 00:06:33,719
το σκεφτόμουν
τη νομική σας θέση.

140
00:06:33,720 --> 00:06:37,639
Ο Ντέριλ άφησε διαθήκη; Δεν έχει νόημα.
Τα μόνα του περιουσιακά στοιχεία ήταν ρευστά.

141
00:06:38,760 --> 00:06:42,079
Λοιπόν, νομικά, φοβάμαι
εισαι σε λιγο δεσμο.

142
00:06:42,080 --> 00:06:45,759
Ένα δεσμό, είναι; Τυχόν λεφτά στα δικά του
η κατοχή αποτελεί μέρος της περιουσίας του.

143
00:06:45,760 --> 00:06:49,238
Ελλείψει διαθήκης ο νόμος
λέει ότι πηγαίνει στους επόμενους συγγενείς.

144
00:06:49,239 --> 00:06:50,719
Είμαι η μητέρα του.

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,958
Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, τα δικαιώματα
ενός συζύγου αντικαθιστά

146
00:06:52,959 --> 00:06:57,999
αυτά ενός γονέα.
Α... Μυαλά και ομορφιά. Χα!

147
00:06:58,000 --> 00:07:00,599
Λοιπόν, έκανα δύο χρόνια
στο κληρονομικό δίκαιο, άρα...

148
00:07:01,559 --> 00:07:04,400
Καλύτερα να με πας στο
αεροδρόμιο, έτσι... (Ανησυχαστική μουσική)

149
00:07:05,599 --> 00:07:08,598
Φαίνεται ότι είχα μια σπατάλη
ταξίδι... Μμμ.

150
00:07:08,599 --> 00:07:10,000
Αν αυτό είναι ο νόμος.

151
00:07:10,959 --> 00:07:14,599
Εκτός από το μέρος που κατάγομαι,
υπάρχουν δύο είδη νόμου.

152
00:07:15,440 --> 00:07:17,878
Υπάρχει ένα εξασκημένο
από ανθρώπους που μιλούν καλά

153
00:07:17,879 --> 00:07:20,040
όπως εσύ με περούκες και φανταχτερά φορέματα.

154
00:07:20,599 --> 00:07:23,838
Και υπάρχει ο νόμος που λέει
αν πάρεις κάτι

155
00:07:23,839 --> 00:07:25,598
που μου ανήκει,

156
00:07:25,599 --> 00:07:30,119
Πάω να πάρω ένα σπασμένο μπουκάλι
και να σας κάνει τραχειοτομή.

157
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
(Η μουσική τελειώνει)

158
00:07:33,480 --> 00:07:35,879
Θαυμάζει κανείς ένα Murray Mint;

159
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
Είμαστε υπέροχοι για τον Murray Mints.
(Αναζήτητη μουσική)

160
00:07:43,080 --> 00:07:44,638
Χρειάζομαι τους Jacks.

161
00:07:44,639 --> 00:07:46,720
(Ψιθυρίζει): Τι;
Σημαίνει την τουαλέτα.

162
00:07:50,440 --> 00:07:52,598
(Η μουσική ξεθωριάζει)
ΤΖΙΜΙ: Πώς είναι η Σούζη;

163
00:07:52,599 --> 00:07:56,479
(Η ροκ μουσική παίζει αχνά) Εσύ
γνωρίστε τον εαυτό σας. Η Σούζι είναι Σούζι.

164
00:07:56,480 --> 00:07:57,839
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

165
00:07:58,440 --> 00:08:00,799
Θα την αγαπούσα
να τακτοποιηθεί μέχρι τώρα.

166
00:08:00,800 --> 00:08:03,119
Αλλά τι άνθρωπος με το σωστό μυαλό του

167
00:08:03,120 --> 00:08:04,719
ψάχνει για γυναίκα
στα 40 της;

168
00:08:04,720 --> 00:08:07,479
Είναι σαν να ψωνίζεις για γαλοπούλα
στις 5.00 την παραμονή των Χριστουγέννων.

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Όλα τα πουλιά έμειναν έξω
είναι κατεστραμμένα.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,559
Εννοούσα αυτό που είπα.

171
00:08:13,120 --> 00:08:15,878
Φαίνεσαι υπέροχη.
Α, θα φύγεις από αυτό;

172
00:08:15,879 --> 00:08:19,318
Μην νομίζετε ότι είναι πολύ, κάντε
εσύ; Με τα γυαλιά ηλίου;

173
00:08:19,319 --> 00:08:21,559
Μοιάζεις με την Τζάκι Ο.
Σταμάτα.

174
00:08:22,680 --> 00:08:26,198
Τους πήρε στο αεροπλάνο. υπήρχε
ένα άρθρο στο περιοδικό Suzie

175
00:08:26,199 --> 00:08:28,518
για τις γυναίκες που άνθισαν
στη χηρεία.

176
00:08:28,519 --> 00:08:32,158
Ελίζαμπεθ Τέιλορ,
Priscilla Presley, Courtney Love.

177
00:08:32,159 --> 00:08:34,439
Όλα σε μια απίστευτη θέση
σε σύγκριση με εσάς.

178
00:08:34,440 --> 00:08:36,238
«Ο θάνατος γίνεται αυτή:

179
00:08:36,239 --> 00:08:39,598
Τριάντα γυναίκες που πήγαν
από το οικόπεδο ταφής στο κάπνισμα ζεστό».

180
00:08:39,599 --> 00:08:41,000
(Γελάει)

181
00:08:41,839 --> 00:08:44,599
Μερικοί άνθρωποι είναι τρομερά έξυπνοι,
δεν είναι, Τζίμι;

182
00:08:47,680 --> 00:08:50,958
Είχαμε κάποιες ευτυχισμένες στιγμές, όχι
εμείς; Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το είχαμε κάνει.

183
00:08:50,959 --> 00:08:53,839
Αν και θα έπρεπε να σηκώσω το δικό μου
εγκεφάλους. (Ο Τζίμυ γελάει)

184
00:08:56,959 --> 00:09:01,079
Άγιε σκατά, αυτή η χώρα. Θεός.
(Τα αντικείμενα χτυπούν και χτυπούν)

185
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Manky Canadian Jacks.
(Απαλό, χωρίς να βάζω μουσική)

186
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Ουφ!

187
00:09:06,559 --> 00:09:08,598
Τώρα, ας δούμε τι κάνετε.

188
00:09:08,599 --> 00:09:11,159
Ίσως θα έπρεπε να της δείξω
μερικές φωτογραφίες του Tofino.

189
00:09:11,160 --> 00:09:13,318
Κανείς δεν μισεί τον Καναδά.
Ιησούς.

190
00:09:13,319 --> 00:09:16,679
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Σωστά, συγγνώμη. Είναι επικίνδυνη;

191
00:09:16,680 --> 00:09:18,079
Δεν τα βγάζεις πέρα στη δουλειά της
χωρίς

192
00:09:18,080 --> 00:09:19,838
γνωρίζοντας πώς να παραδώσει
ένα τελεσίγραφο.

193
00:09:19,839 --> 00:09:22,399
{\ an8}MA BAKER: Εξήντα εννέα, εξήντα εννέα.

194
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
{\ an8}Α.

195
00:09:24,800 --> 00:09:28,598
{\ an8}Δεκαεννέα δεκαέξι.
(Ψιθυρίζει): Εστίαση.

196
00:09:28,599 --> 00:09:30,598
(Αποφασισμένη μουσική)
(Αναστενάζει)

197
00:09:30,599 --> 00:09:33,039
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Όχι. Όχι αστυνομικοί.

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,199
Απείλησε τη μητέρα σου.
Δεν θέλω να εμπλακούν οι αστυνομικοί.

199
00:09:37,400 --> 00:09:38,680
Τι δεν μου λες;

200
00:09:39,559 --> 00:09:40,720
Εντάξει, εντάξει. Ματιά.

201
00:09:41,400 --> 00:09:43,878
Θα γελάσεις με αυτό.
Αναρωτιέμαι, θα το κάνω;

202
00:09:43,879 --> 00:09:46,878
Το έχει βάλει στο κεφάλι της
ότι η Σέριλ δολοφόνησε τον Ντέριλ.

203
00:09:46,879 --> 00:09:49,799
Αχ! Η Σέριλ; Δολοφονήθηκε ο Ντέριλ;
Είναι τρέλα.

204
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
Είναι γαμημένο βρόχο το βρόχο.

205
00:09:52,440 --> 00:09:54,400
(Η αποφασιστική μουσική συνεχίζεται)

206
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Αχα!

207
00:10:03,360 --> 00:10:05,999
ΣΟΥΖΕ (Στο βίντεο): Ντέριλ;
DERYL: Τι;

208
00:10:06,000 --> 00:10:07,359
ΣΟΥΖΕ: Πού στο διάολο είσαι;

209
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
DERYL: Τι θέλεις;
(Αναπνοή, στριμωγμένο)

210
00:10:11,559 --> 00:10:12,559
Θεέ μου.

211
00:10:14,199 --> 00:10:16,400
(η μουσική γίνεται
πιο επείγον)

212
00:10:17,839 --> 00:10:19,638
Απλώς σκέφτομαι δυνατά.
Προχωρώ.

213
00:10:19,639 --> 00:10:22,719
Γιατί δεν το κάνουμε ή θα μπορούσαμε
απλά να την διώξετε στο δάσος;

214
00:10:22,720 --> 00:10:26,039
Καλά. Και μετά τι;
Ίσως την φάει μια αρκούδα.

215
00:10:26,040 --> 00:10:27,799
Μια αρκούδα;
Έχεις αρκούδες εδώ;

216
00:10:27,800 --> 00:10:30,159
Αυτή δεν είναι μια δυστοπική χώρα
του μέλλοντος

217
00:10:30,160 --> 00:10:31,999
όπου ταΐζουμε τους εχθρούς μας
στα ζώα.

218
00:10:32,000 --> 00:10:35,039
Αυτό είναι το Τορόντο. Είπα ότι ήμουν
απλά σκέφτομαι δυνατά.

219
00:10:35,040 --> 00:10:38,359
Σε δύο μέρες παντρεύομαι.

220
00:10:38,360 --> 00:10:40,799
Δεν την κάλεσα εδώ.
Εντάξει;

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
(Διακριτική αποφασισμένη μουσική)

222
00:10:47,239 --> 00:10:48,479
(Η μουσική ολοκληρώνει)

223
00:10:48,480 --> 00:10:50,759
Εντάξει. Πρέπει να
επιστρέψτε στην Ιρλανδία.

224
00:10:50,760 --> 00:10:53,278
Θα πάω σπίτι με χαρά
όταν έχω αυτό για το οποίο ήρθα.

225
00:10:53,279 --> 00:10:55,198
Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;

226
00:10:55,199 --> 00:10:58,638
Πρέπει να είσαι τρελός αν είσαι
σκέψου ότι η Σέριλ δολοφόνησε τον γιο σου.

227
00:10:58,639 --> 00:11:01,958
Αν μη τι άλλο, παραλίγο να σκοτώσει
αυτή. Η Σέριλ δεν σκότωσε τον γιο μου.

228
00:11:01,959 --> 00:11:04,400
Δεν θα ήταν ικανή.
Η Σούζαν τον σκότωσε.

229
00:11:05,839 --> 00:11:07,118
Τι;

230
00:11:07,119 --> 00:11:08,838
ΣΟΥΖΕ: Ντέριλ!
DERYL: Τι;

231
00:11:08,839 --> 00:11:11,239
Που στο διάολο είσαι;
Τι ήθελες;

232
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
ΣΟΥΖΕ: Ντέριλ;
(Σάρε λαχανιάζει)

233
00:11:13,560 --> 00:11:19,199
Τι είδους γκομπσίτης
έχει 1, 2, 3, 4 ως κωδικό pin;

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,718
Ήταν ένα ατύχημα.

235
00:11:20,719 --> 00:11:23,359
βγήκα έξω. Ήταν κάτω από το βαν.
Δεν το ήξερα.

236
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Με πας στη Σέριλ τώρα.

237
00:11:28,000 --> 00:11:31,319
Θα κοιτάξεις τον άνθρωπό σου;
Σου έχει ξεφύγει, Τζίμι.

238
00:11:31,320 --> 00:11:33,118
ΤΖΙΜΙ: Όχι, φύγε.
(Ο άνθρωπος τραγουδάει)

239
00:11:33,119 --> 00:11:34,519
Κάτω το κεφάλι.

240
00:11:35,600 --> 00:11:39,038
Νομίζω ότι ήσουν ο πρώτος άντρας
Η Ιρλανδία να φορέσει δερμάτινο παντελόνι.

241
00:11:39,039 --> 00:11:41,478
Θυμάμαι; σκέφτηκες
θα ήσουν ροκ σταρ.

242
00:11:41,479 --> 00:11:44,199
Και τι δεν θα έκανα!
Σπάσε την Αμερική,

243
00:11:44,200 --> 00:11:45,798
και μετά ο κόσμος.

244
00:11:45,799 --> 00:11:47,200
«Μια αγάπη που είναι δική μου,

245
00:11:47,880 --> 00:11:49,359
Μια θεϊκή αγάπη."

246
00:11:49,360 --> 00:11:50,919
Έγραψα αυτό το τραγούδι για σένα.

247
00:11:50,920 --> 00:11:53,478
Σίγουρος. Είπες σε πέντε ή έξι κορίτσια
το ίδιο.

248
00:11:53,479 --> 00:11:55,799
Είσαι ο μόνος
Δεν έλεγα ψέματα.

249
00:11:57,759 --> 00:12:01,038
Εξακολουθούν να σου ρίχνουν μαχαιριές;
Ακόμα συμβαίνει την περίεργη ώρα.

250
00:12:01,039 --> 00:12:03,359
Καθώς μεγαλώνεις,
τα μπιτόνια μεγαλώνουν.

251
00:12:03,360 --> 00:12:04,798
(Γελάει)
Τελευταία φορά

252
00:12:04,799 --> 00:12:07,518
Νόμιζα ότι είναι ένα αδύναμο άτομο
πετούσε με αλεξίπτωτο στη σκηνή.

253
00:12:07,519 --> 00:12:09,078
(Γελάνε και οι δύο)

254
00:12:09,079 --> 00:12:11,240
Χαμηλή ευκαιρία τώρα. Το κράτος σου.

255
00:12:12,039 --> 00:12:14,200
σε είχα ξεχάσει
κάποτε ήταν αστείο.

256
00:12:25,399 --> 00:12:27,919
Θα τα βάλεις στον εαυτό σου,
Τζίμι.

257
00:12:27,920 --> 00:12:29,959
(Το ροκ τραγούδι παίζει στο παρασκήνιο)

258
00:12:29,960 --> 00:12:31,319
Θέλετε ένα bop;

259
00:12:31,320 --> 00:12:33,759
Σίγουρα αξίζει να είμαστε μαζί
σε όλη τη διαδρομή του Ατλαντικού.

260
00:12:34,839 --> 00:12:35,839
Ερχομαι.

261
00:12:41,600 --> 00:12:42,759
(Γελάει)

262
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Ιησού, μπορείς να οδηγήσεις προπονητή
και έξι άλογα από εκεί.

263
00:12:50,159 --> 00:12:53,359
Θυμάσαι τι αδελφή
Η Ντολόρες έλεγε πάντα;

264
00:12:53,360 --> 00:12:55,798
«Άφησε αρκετό χώρο
μεταξύ σας

265
00:12:55,799 --> 00:12:57,320
Και τα δύο: για το Άγιο Πνεύμα».

266
00:13:00,519 --> 00:13:01,519
Τι;

267
00:13:12,200 --> 00:13:13,399
(Τεντωμένα τύμπανα)

268
00:13:16,839 --> 00:13:19,359
Σαρέ, μίλα μου.
Ας βρούμε τη Σέριλ.

269
00:13:19,360 --> 00:13:21,158
Ιησούς. Πραγματικά λυπάμαι
σου είπα.

270
00:13:21,159 --> 00:13:24,239
Δεν μου το είπες. Το έκανε.
Απλά δείτε ολόκληρο το βίντεο.

271
00:13:24,240 --> 00:13:26,838
Ενός ανθρώπου που του έχει τσακίσει το κεφάλι
με ένα φορτηγό παγωτού;

272
00:13:26,839 --> 00:13:29,879
Όχι, ευχαριστώ.
Θα δεις ότι ήταν ατύχημα.

273
00:13:29,880 --> 00:13:32,919
Αναρωτιέμαι τι είναι η αστυνομία
πιστέψτε ότι ήταν ατύχημα

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
όταν βρουν τα χρήματα.

275
00:13:34,880 --> 00:13:36,599
Όπου το έκρυψε η Σέριλ.

276
00:13:36,600 --> 00:13:38,798
Όπου η ματωμένη κόλαση
είναι αυτή πάντως;

277
00:13:38,799 --> 00:13:43,519
Κοιτάξτε, έχουμε πάει σε, τι, έξι
μπαρ τώρα και ακόμα κανένα σημάδι της.

278
00:13:44,799 --> 00:13:48,758
Απλά δώσε μου το τηλέφωνό μου και θα το κάνω
τηλεφώνησε της. Σου δώσω το τηλέφωνό σου;

279
00:13:48,759 --> 00:13:50,359
Ναι.
Με το βίντεο πάνω του;

280
00:13:50,360 --> 00:13:52,079
Θα το δώσω κατευθείαν πίσω.

281
00:13:52,799 --> 00:13:55,039
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πράσινος
όπως φαίνεται λίγο λάχανο.

282
00:13:55,640 --> 00:13:57,919
Έλα, ας συνεχίσουμε.
Όχι.

283
00:13:57,920 --> 00:14:02,639
Όχι άλλα μπαρ. Έχεις τα πόδια
έφυγε από πάνω μου.

284
00:14:02,640 --> 00:14:04,319
(Η ποπ μουσική παίζει στο παρασκήνιο)

285
00:14:04,320 --> 00:14:05,679
Πάω να κάτσω εδώ.

286
00:14:05,680 --> 00:14:09,399
Μπορείτε να βρείτε τη Σέριλ
και φέρε την σε μένα.

287
00:14:15,119 --> 00:14:16,239
Γαμώ.

288
00:14:16,240 --> 00:14:18,479
(Απαίζει απαλό ροκ τραγούδι
στο μπαρ)

289
00:14:20,320 --> 00:14:23,039
ΤΖΙΜΙ: Τι νόμιζες;
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

290
00:14:24,799 --> 00:14:27,240
Έχεις πολλά
φτιάχνοντας να κάνουμε.

291
00:14:28,000 --> 00:14:32,280
Προκάλεσες τόση ζημιά.
Ι-Έχω μετανιώσει πάρα πολλές.

292
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Αλλά έχω μόνο ένα μεγάλο.

293
00:14:41,799 --> 00:14:42,960
Τι είναι, Τζίμι;

294
00:14:44,200 --> 00:14:46,758
Έπρεπε να είχα πάει στο
τις Πολιτείες όταν μπορούσα.

295
00:14:46,759 --> 00:14:49,279
Θα μπορούσα να τα είχα καταφέρει
στη μεγάλη ώρα.

296
00:14:49,280 --> 00:14:51,959
Αυτή είναι η μεγαλύτερη λύπη σου;
Είχα ένα υπέροχο τραγούδι.

297
00:14:51,960 --> 00:14:54,038
Θα μπορούσα να είχα
μια εντελώς διαφορετική ζωή.

298
00:14:54,039 --> 00:14:56,158
Μην μετανιώνεις για τη δυστυχία που έβαλες
εγώ και η Σούζι;

299
00:14:56,159 --> 00:14:57,838
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι
την ευτυχία μας.

300
00:14:57,839 --> 00:14:59,718
Α, με αυτό το χάλι τώρα;

301
00:14:59,719 --> 00:15:01,679
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις
στο πρόγραμμα.

302
00:15:01,680 --> 00:15:04,919
Α, το μεγαλύτερο πρόβλημα σου
δεν ήταν ποτέ το ποτό, Τζίμι.

303
00:15:04,920 --> 00:15:06,639
Ήσουν εγωιστής.

304
00:15:06,640 --> 00:15:08,679
Και είσαι ακόμα εγωιστής.

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,118
Απλά μια νηφάλια.
Λοιπόν, δεν είσαι άγγελος.

306
00:15:11,119 --> 00:15:12,999
Να σε πιστέψω
να μείνει έγκυος

307
00:15:13,000 --> 00:15:14,239
με τη Σουζέ ήταν ατύχημα;

308
00:15:14,240 --> 00:15:16,679
Το έκανες για να με σταματήσεις
από τη μετάβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

309
00:15:16,680 --> 00:15:18,078
Να με κλειδώσει.

310
00:15:18,079 --> 00:15:20,360
Τώρα θα μου πεις
που είναι αυτός ο γάμος;

311
00:15:21,519 --> 00:15:23,718
Όχι, δεν είμαι.
Θα το μάθω μόνος μου.

312
00:15:23,719 --> 00:15:27,478
Γίνεται εύκολα. Αυτή
του είπε ότι ήσουν νεκρός, Τζίμι.

313
00:15:27,479 --> 00:15:31,158
Της είπε με νόμους
ότι ο πατέρας της ήταν νεκρός.

314
00:15:31,159 --> 00:15:34,438
λες ψέματα. Φυσικά, δεν ήταν αυτή
ένα που ήρθε να με βρει;

315
00:15:34,439 --> 00:15:38,118
Ήρθε να βρει τον πατέρα της.
Και σε βρήκε.

316
00:15:38,119 --> 00:15:41,118
Ένα αξιολύπητο φλοιό ανθρώπου.

317
00:15:41,119 --> 00:15:43,319
Α, για μια φορά στη ζωή σου, Τζίμι,

318
00:15:43,320 --> 00:15:46,280
θα κάνεις το σωστό;
Θα φύγεις;

319
00:15:48,200 --> 00:15:49,479
(Παντελόνι): Εντάξει.

320
00:15:53,439 --> 00:15:54,920
(Αναπνέει τρεμάμενα)

321
00:15:58,079 --> 00:16:02,038
(Γελάει μόνος της): Α,
και αυτό το τραγούδι σου;

322
00:16:02,039 --> 00:16:04,038
Δεν το έγραψες.

323
00:16:04,039 --> 00:16:06,879
Το έγραψε ο Johnny Cash.
Με τι ασχολείσαι;

324
00:16:06,880 --> 00:16:09,279
«Μια αγάπη που είναι δική μου,
μια θεϊκή αγάπη."

325
00:16:09,280 --> 00:16:11,319
Οι άνθρωποι συνήθιζαν
να σε γελάω.

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,879
«Έχετε ακούσει για το Yank;
Νομίζει ότι έγραψε

327
00:16:13,880 --> 00:16:15,439
'I Walk the line'».

328
00:16:18,039 --> 00:16:20,079
(Συνεχίζει
να γελάσει μόνη της)

329
00:16:21,000 --> 00:16:22,158
(Ενδιαφέροντα ντραμς)

330
00:16:22,159 --> 00:16:23,600
(Απαλό βουητό)

331
00:16:25,920 --> 00:16:27,359
ΣΟΥΖΕ: Γαμώτο. Πού είναι αυτή;

332
00:16:27,360 --> 00:16:30,079
(Τύμπανα τέλος)
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια· απαλή φλυαρία)

333
00:16:30,759 --> 00:16:32,159
(Τηλέφωνο βουίζει)
Α, αυτή είναι.

334
00:16:33,280 --> 00:16:36,038
Μαμά, είμαι εγώ.
ΣΕΡΥΛ: Ω, λυπάμαι, Σούζι.

335
00:16:36,039 --> 00:16:37,718
Δοκίμασα το τηλέφωνό σου,

336
00:16:37,719 --> 00:16:40,478
αλλά ήταν ακριβώς αυτή η κυρία ρομπότ
λέγοντας να αφήσω ένα μήνυμα.

337
00:16:40,479 --> 00:16:41,639
ΣΟΥΖΕ: Ο Μα Μπέικερ είναι εδώ.

338
00:16:41,640 --> 00:16:44,439
(Τεντωμένη παραμορφωμένη μουσική)
Ξέρει για τα χρήματα.

339
00:16:45,600 --> 00:16:46,759
Δικαίωμα.

340
00:16:47,560 --> 00:16:51,079
(Αναστενάζει): Πού είσαι; Είμαστε μέσα
μια παμπ. Σε ψάχναμε.

341
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Φέρτε την πίσω στο σπίτι.

342
00:16:55,399 --> 00:16:56,640
(Αναπνέει τρεμάμενα)

343
00:17:00,799 --> 00:17:01,880
(Ενδιαφέρουσα μουσική)

344
00:17:04,960 --> 00:17:06,799
(Η πόρτα ανοίγει τσιρίζοντας)
(Η μουσική τελειώνει)

345
00:17:08,118 --> 00:17:09,920
Μαμά!
Θα μιλήσουμε εδώ μέσα.

346
00:17:12,280 --> 00:17:15,359
Φαίνεται να αντέχεις καλά,
Σέριλ.

347
00:17:16,359 --> 00:17:20,199
Έρχεται κατά κύματα, υποθέτω,
το κάνει; Η θλίψη;

348
00:17:20,200 --> 00:17:21,679
Μπορείτε να έχετε τα χρήματα.
Τι;

349
00:17:21,680 --> 00:17:23,117
Το έθαψα στον κήπο.

350
00:17:23,118 --> 00:17:24,879
Έσκαψα μια τρύπα δίπλα στην Πριγκίπισσα.

351
00:17:24,880 --> 00:17:26,397
Ποια είναι η Πριγκίπισσα;
ΣΕΡΥΛ: Ο σκύλος μου.

352
00:17:26,398 --> 00:17:28,518
Την πήρα την εβδομάδα που πέθανε η Νταϊάνα.

353
00:17:28,519 --> 00:17:31,518
Αυτά είναι τα λεφτά σου. Το κέρδισες
από αυτά που σε έβαλε.

354
00:17:31,519 --> 00:17:32,798
ΣΕΡΥΛ: Σούζι,

355
00:17:32,799 --> 00:17:34,478
τι θα έκανα με 50.000 ευρώ;

356
00:17:34,479 --> 00:17:36,920
Δεν θα είχα ποτέ μια μέρα
ευτυχία από αυτό.

357
00:17:38,799 --> 00:17:41,199
Σκότωσα τον Ντέριλ, μαμά.
(Συναισθηματική μουσική)

358
00:17:41,200 --> 00:17:42,640
Ήταν ένα ατύχημα.

359
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Εκείνη τη μέρα

360
00:17:47,920 --> 00:17:50,359
Σε βρήκα στο πάτωμα.
Πήγα να τον βρω.

361
00:17:50,360 --> 00:17:52,319
Άνοιξα το βαν παγωτού και
δεν ήταν εκεί μέσα,

362
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
και έκλεισα την πόρτα.

363
00:17:55,479 --> 00:17:59,719
Δεν ήξερα ότι ήταν από κάτω
μέχρι που άκουσα το κεφάλι του να σκάει.

364
00:18:01,280 --> 00:18:03,279
Από την άλλη πλευρά είδα το μικρό του

365
00:18:03,280 --> 00:18:05,199
πόδια που βγαίνουν σαν
η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

366
00:18:05,200 --> 00:18:07,838
Εκτός από καουμπόικες μπότες.

367
00:18:07,839 --> 00:18:08,880
(Η Σίρλεϋ αναστενάζει)

368
00:18:09,640 --> 00:18:12,118
Τα ήξερα όλα αυτά.
(Η μουσική γίνεται τρυφερή)

369
00:18:12,119 --> 00:18:14,560
Φυσικά, το ήξερα από το πρόσωπό σου
τη στιγμή που μπήκες.

370
00:18:15,320 --> 00:18:16,719
Δεν λυπάμαι που το έκανα.

371
00:18:17,600 --> 00:18:20,880
Θα σε είχε σκοτώσει τελικά.
(Χλευάζει)

372
00:18:23,719 --> 00:18:24,719
(Εκπνέει βαριά)

373
00:18:25,560 --> 00:18:28,118
Τώρα, υπήρχε μια φορά
ότι ο γιος σου

374
00:18:28,119 --> 00:18:30,640
μου είπε να τον πάρω
μια μπύρα από το ψυγείο.

375
00:18:31,240 --> 00:18:34,158
Και υποθέτω ότι δεν ήμουν
αρκετά γρήγορο για τις προτιμήσεις του

376
00:18:34,159 --> 00:18:36,360
γιατί έσπασε
δύο από τα δάχτυλά μου.

377
00:18:37,079 --> 00:18:40,159
Δεν μπορεί καν να ξεκινήσει
να σου περιγράψω τον πόνο.

378
00:18:41,519 --> 00:18:43,838
Δεν με άφηνε να φύγω
στο νοσοκομείο.

379
00:18:43,839 --> 00:18:46,158
Κλείδωσε όλες τις πόρτες
και τα παράθυρα

380
00:18:46,159 --> 00:18:49,079
και έχυσε όλο μου
παυσίπονα κάτω από την τουαλέτα.

381
00:18:50,000 --> 00:18:53,158
Είπε τη μνήμη του πόνου
ήταν ο μόνος τρόπος

382
00:18:53,159 --> 00:18:54,320
Θα μάθαινα το μάθημά μου.

383
00:19:01,399 --> 00:19:03,798
Λοιπόν, αν έχεις τελειώσει,

384
00:19:03,799 --> 00:19:06,199
μπορείς να με πάρεις
στο αεροδρόμιο τώρα.

385
00:19:06,200 --> 00:19:09,999
Θα είναι ανακούφιση να βγούμε έξω
αυτής της χώρας.

386
00:19:10,000 --> 00:19:12,798
Μπορώ να πω μόνο ότι ο Καναδάς
είναι σαν

387
00:19:12,799 --> 00:19:14,478
50 εκατομμύρια τετραγωνικά
χιλιόμετρα σε μέγεθος

388
00:19:14,479 --> 00:19:15,758
και είδες τόσα πολλά;

389
00:19:15,759 --> 00:19:18,879
Δεν θα το προτείνω
σε οποιονδήποτε, για να ξέρεις.

390
00:19:18,880 --> 00:19:21,639
Θα επιβιώσουμε. Θα έπρεπε να έχουμε
την τάισε στις αρκούδες.

391
00:19:21,640 --> 00:19:24,118
(Παράξενα τύμπανα mid tempo
σταματήστε στιγμιαία)

392
00:19:24,119 --> 00:19:28,199
παντρευόμουν
και όλα πήγαιναν υπέροχα.

393
00:19:28,200 --> 00:19:31,559
Και μετά εμφανίζεσαι
και φέρε αυτή τη βροχή από σκατά

394
00:19:31,560 --> 00:19:32,798
κάτω στο κεφάλι μου.

395
00:19:32,799 --> 00:19:35,999
Ξέρεις ξέρεις τι είσαι;
Ω, τι είμαι;

396
00:19:36,000 --> 00:19:38,838
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.
Είσαι τοξικός.

397
00:19:38,839 --> 00:19:40,679
Αχ! Είμαι τοξικός;
Ναι.

398
00:19:40,680 --> 00:19:42,919
Δηλητηριάζετε ό,τι αγγίζετε.
(Βιογραφικό ντραμς)

399
00:19:42,920 --> 00:19:45,398
Κάθε σχέση
είχατε ποτέ.

400
00:19:45,399 --> 00:19:47,599
Κάθε ευκαιρία ευτυχίας είναι
έρθει ποτέ στο δρόμο σας.

401
00:19:47,600 --> 00:19:48,879
Είσαι σαν ένα...

402
00:19:48,880 --> 00:19:52,718
Σαν ανθρώπινη πετρελαιοκηλίδα. Είσαι
λέγοντας πράγματα που δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

403
00:19:52,719 --> 00:19:55,118
με έκανες ένα
εξάρτημα στο φόνο.

404
00:19:55,119 --> 00:19:56,839
Και μετά είπες ψέματα για αυτό.

405
00:19:57,439 --> 00:20:01,398
Γεια, γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει;
Ακούσαμε φωνές και ουρλιαχτά.

406
00:20:01,399 --> 00:20:05,959
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, όχι, εμ. Όλα είναι υπέροχα.

407
00:20:05,960 --> 00:20:09,398
Ο Ma Baker απλώς πήγαινε στο
αεροδρόμιο. ΤΣΑΡΛΣ: Όχι!

408
00:20:09,399 --> 00:20:11,078
Η μαμά έρχεται στο γάμο.

409
00:20:11,079 --> 00:20:14,118
Φωνάζω τον τροφοδότη να σετάρει
την επάνω. Μισεί τον Καναδά.

410
00:20:14,119 --> 00:20:16,158
Μισεί τον Καναδά;
Κανείς δεν μισεί τον Καναδά.

411
00:20:16,159 --> 00:20:18,240
Ma Baker. Τι συμβαίνει εδώ;

412
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Κοιμάται.

413
00:20:20,799 --> 00:20:22,439
Ίσως είναι ακόμα τζετ λαγκ.

414
00:20:23,399 --> 00:20:25,078
Μαμά, τι συμβαίνει;

415
00:20:25,079 --> 00:20:27,718
(Δραματικό σημείωμα)
Άγια σκατά. Είναι νεκρή.

416
00:20:27,719 --> 00:20:30,240
(Η σημείωση επαναλαμβάνεται)
(Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει δραματικά)

417
00:20:30,880 --> 00:20:33,759
(Η Σούζη αναπνέει)
(Παίζει παραδοσιακό ιρλανδικό τραγούδι)

418
00:20:38,159 --> 00:20:40,158
♪ Λοιπόν, τον χαρούμενο μήνα Μάιο

419
00:20:40,159 --> 00:20:41,679
♪ Τώρα από εμένα σπίτι ξεκίνησα

420
00:20:41,680 --> 00:20:43,118
♪ Έφυγαν τα κορίτσια του Τουάμ

421
00:20:43,119 --> 00:20:44,359
♪ Σχεδόν ραγισμένη καρδιά

422
00:20:44,360 --> 00:20:47,199
♪ Αγαπητέ μου πατέρα,
με φίλησε αγάπη μου μητέρα

423
00:20:47,200 --> 00:20:49,758
♪ Ήπιε μια πίντα μπύρα
με θλίψη και δάκρυα να πνίξουν

424
00:20:49,759 --> 00:20:52,838
♪ Στη συνέχεια, φύγετε για να θερίσετε το καλαμπόκι
και να φύγω από εκεί που γεννήθηκα

425
00:20:52,839 --> 00:20:55,398
♪ Κόψτε ένα εύσωμο μαυρόαγκο
να διώχνουν φαντάσματα και καλικάντζαρους

426
00:20:55,399 --> 00:20:58,078
♪ Ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι brogues
να κροταλίζει πάνω από τους βάλτους

427
00:20:58,079 --> 00:21:01,240
♪ Και τρομάξτε όλα τα σκυλιά
στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο... ♪